Tag Archives: arab

إمرأة حمقاء – celebrate March 8th

By Nizar Qabbani

يا سيدي العزيز

هذا خطاب امرأة حمقاء

هل كتبت إليك قبلي امرأة حمقاء؟

اسمي انا ؟ دعنا من الأسماء

رانية أم زينب

أم هند أم هيفاء

اسخف ما نحمله ـ يا سيدي ـ الأسماء

يا سيدي

أخاف أن أقول مالدي من أشياء

أخاف ـ لو فعلت ـ أن تحترق السماء

فشرقكم يا سيدي العزيز

يصادر الرسائل الزرقاء

يصادر الأحلام من خزائن النساء

يستعمل السكين


كي يخاطب النساء

ويذبح الربيع والأشواق

والضفائر السوداء

و شرقكم يا سيدي العزيز

يصنع تاج الشرف الرفيع

من جماجم النساء

لا تنتقدني سيدي

إن كان خظي سيئاً

فإنني اكتب والسياف خلف بابي

وخارج الحجرة صوت الريح والكلاب

يا سيدي

عنترة العبسي خلف بابي


إذا رأى خطابي

يقطع رأسي

لو رأى الشفاف من ثيابي

يقطع رأسي

لو انا عبرت عن عذابي

فشرقكم يا سيدي العزيز

يحاصر المرأة بالحراب

يبايع الرجال أنبياء

ويطمر النساء في التراب

لا تنزعج !

يا سيدي العزيز … من سطوري

لا تنزعج !

إذا كسرت القمقم المسدود من عصور

إذا نزعت خاتم الرصاص عن ضميري

إذا انا هربت

من أقبية الحريم في القصور

إذا تمردت , على موتي …

على قبري

على جذوري

و المسلخ الكبير

لا تنزعج يا سيدي !

إذا انا كشفت عن شعوري

فالرجل الشرقي

لا يهتم بالشعر و لا الشعور …

الرجل الشرقي

لا يفهم المرأة إلا داخل السرير …

معذرة .. معذرة يا سيدي

إذا تطاولت على مملكة الرجال

الأدب الكبير ـ طبعاً ـ أدب الرجال والحب كان دائماً

من حصة الرجال

والجنس كان دائما ً

مخدراً يباع للرجال

خرافة حرية النساء في بلادنا

فليس من حرية

أخرى ، سوى حرية الرجال

يا سيدي

قل ما تريده عني ، فلن أبالي سطحية . غبية . مجنونة . بلهاء فلم اعد أبالي

لأن من تكتب عن همومها ..

في منطق الرجال امرأة حمقاء

ألم اقل في أول الخطاب إني

امرأة حمقاء ؟

Qusai – The Job / قصي – الوظيفة

Wastaa foreveeer an Arab by-product. I think it should be made into a trademark


Anyone who has lived/living/ever visited the Arab Gulf region recently would have had at least one compulsory visit to one of the numerous state of the art malls any of these cities have.

Shopping is considered a sport in the region (I myself am a big fan especially when the sales marathon is on), what better place to practice this sport than the malls, my sisters, girlfriends and I affectionately call it Malling…..anyway my post wasn’t about the malls themselves or on how they go to extra lengths to make them “special” or different so that you’d shop there and no where else….etc etc etc, my post was about the Malling accesories.

To be able to Mall you either have to drive your car there (not always an option as is the case in KSA), take a cab (not always an option, cabs in some of the gulf region states are creepy), or the most common of all use a valuable accessory = the driver. Now what do you do with your Malling accessory AKA the driver when you are Malling when he has fulfilled half of his duty (dropping you at the Mall) he won’t follow you around the shops and alleys………..what do you do with him…..some women like me always send him off either to do another errand or to go home and rest and I call him when I am done. But alas not everyone does and in most Malls you find an army of bored/thirsty/tired drivers waiting for the “madames”  either in the over heated underground parking (they’re trying to run away from the day’s scorching sun) or in the outside parking topping up arm tan, now I have a suggestion…..why doesn’t any of these Malls have any facilities for drivers, a simple room in the mall with beverages maybe a TV and some reading material…I am sure they would all appreciate it.

I’m not talking about anything fancy, a few soft drink and coffee machines a few daily newspapers and why not a TV set with local TV (no need for satellite if they don’t want to go the extra mile). …..donno just a thought, tell me if you think this is stupid